Redaktion

Redaktionelle Beiträge, Übersetzungen von fremdprachigen Artikeln, Hinweise auf Artikel in anderen Medien, Nachrichten.

Wochenbericht, 16.9. bis 22.9.2013

In dieser Ausgabe: I. Allgemeiner Überblick II. Irans Rohani und westliche Wunschvorstellungen III. Tauwetter im Syrienkonflikt? I. Allgemeiner Überblick In der vergangenen Woche erschienen in den von MENA systematisch ausgewerteten österreichischen Tageszeitungen insgesamt 336 Beiträge mit Nahost- oder Nordafrika-Bezügen: Folgenden Ländern wurde in der Berichterstattung am meisten Platz eingeräumt (wobei…

DER GESCHEITERTE FRIEDE (II)

Der Beitrag vom vergangenen Freitag wurde gestern in gekürzter Version als Leserbrief (hier) in der Presse veröffentlicht.

WOCHENBERICHT, 9.9. BIS 15.9.2013

In dieser Ausgabe: I. Allgemeiner Überblick II. Eine „Lösung“, an die kaum jemand glaubt III. Die Folgen eines „Durchbruchs“I. Allgemeiner ÜberblickIn der vergangenen Woche erschienen in den von MENA systematisch ausgewerteten österreichischen Tageszeitungen insgesamt 416 Beiträge mit Nahost- oder Nordafrika-Bezügen:Folgenden Ländern wurde in der Berichterstattung am meisten Platz eingeräumt:In den…

Wochenbericht, 2.9. bis 8.9.2013

In dieser Ausgabe: I. Allgemeiner ÜberblickII. „Neue Töne“ aus dem Iran?III. „Frieden“ für Syrien I. Allgemeiner Überblick In der vergangenen Woche erschienen in den von MENA systematisch ausgewerteten österreichischen Tageszeitungen insgesamt 499 Beiträge mit Nahost- und Nordafrika-Bezügen: Erneut war wenig überraschend, welchem Land in der Berichterstattung besondere Aufmerksamkeit geschenkt wurde:…

WOCHENBERICHT, 26.8. BIS 1.9.2013

In dieser Ausgabe:I. Allgemeiner Überblick II. Belege für den Giftgaseinsatz III. Unterminierung der Vereinten Nationen? IV. „Dem Frieden eine Chance geben“ V. Unausstehliche FloskelnI. Allgemeiner Überblick In der vergangenen Woche erschienen in den von MENA systematisch ausgewerteten österreichischen Tageszeitungen insgesamt 458 Beiträge mit Bezügen zum Nahen Osten und zu Nordafrika:Im…

WOCHENBERICHT, 19.8. BIS 25.8.2013

In dieser Ausgabe: I. Allgemeiner Überblick II. Ägypten nach der Eskalation III. Syrien: Giftgasangriffe – leider wie erwartet I. Allgemeiner Überblick In der letzten Woche erschienen in den von MENA systematisch ausgewerteten österreichischen Tageszeitungen insgesamt 378 Beiträge mit Bezügen zum Nahen Osten und zu Nordafrika: Dabei standen folgende Länder im…

WOCHENBERICHT, 12.8. BIS 18.8.2013

In dieser Ausgabe: I. Allgemeiner Überblick II. „Massaker“ an den Muslimbrüdern: Die Darstellung der Auseinandersetzungen in österreichischen Medien III. Angriffe auf Christen  IV. Westliche Reaktionen: Parteinahme für die Muslimbrüder I. Allgemeiner Überblick In den vergangenen sieben Tagen erschienen in den von MENA systematisch ausgewerteten österreichischen Tageszeitungen insgesamt 323 Beiträge mit…

ANTISEMITEN UNBEDINGT EINBINDEN

Gamal Nasser, ehemaliger Mediensekretär des Führers der ägyptischen Muslimbrüder, präsentierte auf al-Jazeera seine Analyse der Hintergründe der aktuellen Entwicklung: „Ich habe versucht, mich über [General] al-Sisis Herkunft kundig zu machen. Ich wollte mehr über ihn wissen. Ich war überrascht, aus der algerischen Zeitung al-Watan zu erfahren, dass al-Sisi jüdischer Herkunft ist. Seine…

ABSURDE LOGIK

Im Kurier berichtet Andreas Schwarz heute über die „Friedensgespräche“ zwischen Israelis und Palästinensern, die „schon jetzt unter (einem) ungünstige(n) Stern“ stünden. Instruktiv ist, sich die zwei Gründe anzusehen, die Schwarz dafür verantwortlich macht, dass die Verhandlungen „unter denkbar ungünstigen Voraussetzungen“ begännen, bieten sie doch gutes Anschauungsmaterial für die absurde Logik, mit der…

UND WEITER GEHT ES …

Der Standard setzt seine Linie fort, die Verbrechen jener Palästinenser konsequent zu verschweigen, die gestern aus israelischen Gefängnissen freikamen. Heute ist zu lesen: „Indes hat die Freilassung von 26 palästinensischen Häftlingen in Israel begonnen. Zuvor war eine Klage gegen diesen Schritt von Israels Höchstgericht abgewiesen worden.“ Alles wie gehabt: Kein Wort über die blutigen…

VERGELTUNGSAKTION

Die Presse berichtet, dass das israelische Raketenabwehrsystem „Iron Dome“ über Eilat am Roten Meer eine vom Sinai aus abgefeuerte Rakete abgefangen habe. „Zu dem Anschlag bekannten sich militante Salafisten – als Vergeltungsaktion für einen angeblichen Drohnenangriff Israels. In der vorigen Woche waren vier islamistische Extremisten in Eilat getötet worden.“ Wie eine al-Qaida-nahe…

FREILASSUNG VON TERRORISTEN

„Der Sohn ist der Attentäter“, ist heute auf der Titelseite derSalzburger Nachrichten über eine palästinensische Mutter zu lesen, deren Sohn „den Tod von fünf Menschen auf dem Gewissen“ hat. Er gehört zu den verurteilten palästinensischen Mördern und Terroristen, die einer in Israel auf große Ablehnung stoßenden Entscheidung der Regierung zufolge als…

KLEINIGKEIT VERGESSEN

Der Standard berichtete heute über ein Begräbnis, bei dem am Wochenende auf der ägyptischen Sinai-Halbinsel „vier Jihadisten“ zu Grabe getragen wurden. „Sie waren am Vortag bei einem Luftangriff getötet worden, der Israel zugeschrieben wird.“ Auch imKurier wurde der Vorfall heute thematisiert: „Am Freitag starben vier Extremisten durch zwei Raketen, die Gerüchten zufolge von…

WOCHENBERICHT, 5.8. BIS 11.8.2013

In dieser Ausgabe: I. Allgemeiner Überblick II. Repressionswelle und Islamisierung in der Türkei I. Allgemeiner Überblick In den letzten sieben Tagen erschienen in den von MENA systematisch ausgewerteten österreichischen Tageszeitungen insgesamt 360 Beiträge mit Bezügen zu Nordafrika und dem Nahen Osten: Dabei standen folgende Länder im Mittelpunkt des medialen Interesses:…

Sicher wieder nur ein dummer Übersetzungsfehler

Seit Irans Präsident Achmadinejad seinen Wunsch verkündete, Israel von der Landkarte zu tilgen, finden sich im Westen immer wieder Menschen, die „Übersetzungsfehler“ bemängeln und der Ansicht sind, das sei alles nicht so gemeint gewesen. Jetzt gibt es dafür wieder eine gute Gelegenheit: Auf einer Buchmesse in der iranischen Provinz Chorasan…

DER "VERDAMMTE VERHANDLUNGSTISCH"

US-Verteidigungsminister Leon Panetta fühlte sich unlängst bemüßigt, Israel dazu aufzufordern, die Verhandlungen mit den Palästinensern wieder aufzunehmen. „Just get to the damn table“, lautete sein auf reichlich undiplomatische Weise formulierter Vorschlag. Dass er, wie so viele andere auch, damit die falsche Seite angepöbelt hat, dokumentiert das „Committee for Accuracy in…

HAMAS ZIEHT BILANZ

Die islamistische Hamas, palästinensischer Zweig der Muslimbruderschaft, feierte unlängst den 24. Jahrestag ihrer Gründung. Im Vorfeld dessen zogen die Qassam-Brigaden, die oftmals als „militärischer Arm“ der Terrororganisation bezeichnet werden, Bilanz über die bisherigen „Leistungen“ der Hamas. Wie die Jerusalem Postberichtete, präsentierten sie folgende Zahlen: Seit ihrer Gründung habe die Hamas demnach…

VERNICHTUNG ISRAELS ALS STAATSZIEL

Fixer Bestandteil der so genannten „Israel-Kritik“ ist es, die Bedrohungen, denen der jüdische Staat ständig ausgesetzt ist, als übertrieben oder gar nicht existent zu verniedlichen. Dabei lassen es die Feinde Israels an der nötigen Klarheit nicht missen. So z. B. Hassan Firouzabadi, der Generalstabschef der iranischen Armee, der laut einem…